1
00:00:13,088 --> 00:00:19,537
Buster Keaton di Steamboat Bill, Jr.

2
00:00:44,949 --> 00:00:49,949
Perairan Berlumpur.

3
00:01:26,349 --> 00:01:29,009
Kapal uap baru, King.

4
00:01:32,307 --> 00:01:35,207
JJ Raja, pemilik.
(Aktor: Tom McGuire)

5
00:01:40,270 --> 00:01:43,075
Kapal uap tua, Stonewall Jackson.

6
00:01:46,602 --> 00:01:51,092
Pemiliknya, William Canfield,
lebih dikenal dengan Steamboat Bill.

7
00:01:51,154 --> 00:01:54,004
(Aktor: Ernest Torrence)

8
00:01:59,618 --> 00:02:03,001
Pasangan pertama dan terakhir Bill.
(Aktor: Tom Lewis)

9
00:02:06,385 --> 00:02:09,961
SELAMAT DATANG RAJA - STEAMBOAT CO.

10
00:02:44,400 --> 00:02:48,690
Tepi Persimpangan Sungai.
JJ raja Presiden.

11
00:02:49,909 --> 00:02:52,569
Hotel Raja.

12
00:03:04,007 --> 00:03:06,077
Raja

13
00:03:20,352 --> 00:03:27,152
“Istana terapung ini harus diakhiri
'benda' Steamboat Bill itu sedang berjalan."

14
00:03:38,804 --> 00:03:43,384
"Sepertinya kamu harus melakukannya
mencari sungai baru."

15
00:03:48,726 --> 00:03:55,006
“Aku akan lari di sungai ini jika aku jadinya
satu-satunya penumpang di kapal itu."

16
00:04:07,558 --> 00:04:12,508
"Telegram dari anakmu....itu
sudah di sini empat hari."

17
00:04:15,142 --> 00:04:19,942
William Canfield Sr.
kapal uap Stonewall Jackson,
Persimpangan Sungai, Mississippi.

18
00:04:20,423 --> 00:04:24,023
Ayah tersayang, Itu adalah keinginan ibu saat itu
Aku telah menyelesaikan sekolah untuk mengunjungimu.

19
00:04:24,457 --> 00:04:29,757
Sepertinya aku tiba hari Sabtu jam 10 pagi. Anda tidak bisa
salahkan aku. Saya akan memakai anyelir putih.

20
00:04:30,003 --> 00:04:31,553
Salam,
William Canfield Jr.

21
00:04:33,645 --> 00:04:40,045
"Itu dari Willie-ku, aku belum
melihatnya sejak dia masih bayi."

22
00:04:44,723 --> 00:04:47,833
"Pasti sudah besar sekarang."

23
00:04:50,704 --> 00:04:53,294
"Aku yakin dia lebih besar dariku."

24
00:05:15,352 --> 00:05:18,212
Untuk mengukus Stonewall Jackson.
Bus Gratis ke Stonewall Jackson.

25
00:05:30,824 --> 00:05:34,124
Putri Raja, pulang sekolah.
(Aktris : Marion Byron)

26
00:05:50,044 --> 00:05:52,344
Persimpangan Sungai (Stasiun Kereta Api)

27
00:05:59,037 --> 00:06:01,437
Bus - The King Steamboat co. (Baru!)

28
00:06:02,160 --> 00:06:05,810
Untuk mengukus Stonewall Jackson.
Bus Gratis ke Stonewall Jackson. (Lama)

29
00:06:55,906 --> 00:06:59,156
"Adakah di antara kalian yang sedang mencari ayah?"

30
00:07:38,906 --> 00:07:42,096
Persimpangan Sungai.

31
00:09:37,452 --> 00:09:40,182
Akankah Canfield Jr.
Boston.

32
00:10:30,435 --> 00:10:34,435
"Jika kamu mengatakan apa yang kamu pikirkan
Aku akan mencekikmu!"

33
00:13:03,709 --> 00:13:04,989
tempat pangkas rambut.

34
00:13:12,497 --> 00:13:15,497
"Singkirkan teritip itu dari bibirnya."

35
00:14:36,709 --> 00:14:42,029
"Wah, Willie Canfield...
Apa yang kamu lakukan sejauh ini dari Boston?"

36
00:14:44,172 --> 00:14:46,372
"Ayahku ada di sini."

37
00:14:49,474 --> 00:14:52,874
"Begitu juga milikku dan kamu akan mencintainya."

38
00:18:45,751 --> 00:18:48,751
"Apakah itu... Steamboat Bill, Junior?"

39
00:19:12,721 --> 00:19:17,391
"Perbaiki dia dengan beberapa
pakaian kerja untuk kapal."

40
00:20:14,001 --> 00:20:18,441
Pakaian kerja untuk kapal...

41
00:20:18,531 --> 00:20:23,431
... dengan bantuannya.

42
00:20:39,802 --> 00:20:42,652
"Tidak ada juri yang akan menghukummu."

43
00:24:33,151 --> 00:24:39,211
"Jika aku menemukannya di perahu ini lagi,
Saya pribadi yang akan meremas lehernya."

44
00:25:45,404 --> 00:25:48,144
"Itulah gunanya."

45
00:26:00,634 --> 00:26:06,634
"Jika ada orang lain yang tertangkap di kapal ini...
anakku akan menanganinya."

46
00:26:33,453 --> 00:26:36,943
"Tunjukkan padanya apa yang membuat perahu itu melaju."

47
00:26:49,981 --> 00:26:52,901
"Jauhkan tanganmu darinya."

48
00:28:20,406 --> 00:28:26,006
"Aku mencoba mengajarimu menjalankannya...
bukan 'menghancurkannya'."

49
00:29:29,905 --> 00:29:36,055
Delapan Lonceng dan semuanya salah.

50
00:30:11,544 --> 00:30:14,804
... rumah. Aku akan menunggu di Salon.

51
00:30:14,981 --> 00:30:18,281
Jika kamu benar-benar peduli padaku, datanglah malam ini.
* Kucing.

52
00:32:04,773 --> 00:32:13,073
“Aku akan memilihkan pemuda itu untukmu….
dan dia bukanlah anak seorang gelandangan sungai."

53
00:32:38,282 --> 00:32:46,922
"Aku akan memilih nona muda itu untukmu....
dan itu tidak akan menjadi seorang gadis dengan ayah seperti itu."

54
00:35:30,554 --> 00:35:36,004
"Apa maksudmu melempar itu....
kulit kelapa di lantai? "

55
00:37:27,914 --> 00:37:30,714
"Kembali ke Boston, pergilah."

56
00:38:34,607 --> 00:38:39,207
Pagi.

57
00:39:36,143 --> 00:39:40,343
(Tiket Kereta Api) Tujuan
Dari : Persimpangan Sungai
Kepada : Boston, Massachusetts

58
00:39:51,347 --> 00:39:54,247
PEMBERITAHUAN:
Ini untuk memberitahukan bahwa kapal uap
JACKSON DINDING BATU...

59
00:39:54,599 --> 00:39:58,099
tidak aman dan dengan ini DIKUTUP
sampai penyelidikan lebih lanjut.

60
00:39:58,577 --> 00:40:00,777
Ditandatangani
Komite Keamanan Publik.

61
00:40:29,852 --> 00:40:31,912
Makalah Luar Kota.

62
00:40:35,098 --> 00:40:38,098
"Apakah kamu bertanggung jawab atas hal ini?"

63
00:40:41,241 --> 00:40:47,751
“Yah, itu harus dikutuk,
angin baik pertama akan menenggelamkannya."

64
00:41:21,050 --> 00:41:22,910
Kantor Pos AS.

65
00:41:32,745 --> 00:41:38,845
“Pria ini tidak hanya mengancam nyawa saya
tapi melanggar hukum."

66
00:42:06,248 --> 00:42:08,448
Telegraf Western Union.

67
00:42:26,170 --> 00:42:27,770
Pintu masuk.

68
00:43:26,332 --> 00:43:31,732
"Raja akan memastikan bahwa dia tidak melakukannya
keluar dari sini sebentar."

69
00:43:44,341 --> 00:43:45,201
(Tiket Kereta Api) Southern Railway Co.
Tujuan
Dari : Persimpangan Sungai ...

70
00:43:45,541 --> 00:43:46,901
Kepada : Boston, Massachusetts
(Nama Penumpang): Will Canfield Jr.

71
00:44:11,559 --> 00:44:17,359
(Koran Lokal)
KONDISI CUACA
Gelisah --- basah dan berawan.

72
00:45:41,274 --> 00:45:44,164
"Aku membawakan roti untuk ayahku yang malang."

73
00:45:50,311 --> 00:45:53,911
“Buang dia dan rotinya.”

74
00:45:59,306 --> 00:46:02,206
"Katakan padanya aku yang membuatnya sendiri."

75
00:46:40,803 --> 00:46:44,303
“Aku akan menunggu sampai dia kelaparan.”

76
00:46:56,336 --> 00:46:59,536
Lagu Tahanan.

77
00:46:59,624 --> 00:47:02,624
Oh! Aku harap aku punya seseorang yang mencintaiku
Seseorang menyebutku milik mereka;

78
00:47:02,758 --> 00:47:05,735
Oh! Aku harap aku punya seseorang untuk tinggal bersama
Karena aku bosan hidup sendirian. ....

79
00:48:38,786 --> 00:48:41,586
"Kurasa sebaiknya aku pergi."

80
00:48:49,943 --> 00:48:53,443
"Aku berubah pikiran...
Aku ingin rotinya."

81
00:49:04,701 --> 00:49:07,511
"Tidak.... menurutku tidak begitu."

82
00:49:13,424 --> 00:49:16,824
"Ayo, Nak... aku hanya main-main."

83
00:49:24,630 --> 00:49:29,530
"Aku tahu apa itu....
kamu malu dengan kue buatanku."

84
00:49:35,059 --> 00:49:37,959
"Bicaralah padanya, Sheriff."

85
00:49:49,308 --> 00:49:52,778
"Bagaimanapun juga, gelandangan tua itu adalah ayahmu."

86
00:50:52,545 --> 00:50:58,545
“Itu pasti terjadi ketika
adonannya jatuh ke dalam peti perkakas."

87
00:51:35,559 --> 00:51:41,709
"Jangan biarkan dia melakukan itu padamu,
Willie, pukul rahangnya."

88
00:51:45,791 --> 00:51:48,551
"Apa... udang ini memukulku?"

89
00:51:56,228 --> 00:52:01,628
"Jika dia pernah memukulmu
rahangmu, dia akan mematahkannya."

90
00:52:17,838 --> 00:52:20,678
"Tidak, aku mungkin menyakitimu."

91
00:54:59,164 --> 00:55:02,694
"Bawa dia ke rumah sakit penerima."

92
00:56:01,146 --> 00:56:03,546
Rumah Sakit

93
00:56:10,155 --> 00:56:14,445
(Koran Lokal)
KONDISI CUACA
Awan badai akan segera terjadi.

94
00:56:19,901 --> 00:56:26,070
“Dermaganya tidak cukup kuat
untuk menahan perahu melawan angin ini."

95
00:57:38,002 --> 00:57:40,062
Istana Ikan Raja.
Cerutu dan Tembakau.

96
00:58:00,587 --> 00:58:03,287
Perpustakaan Umum.

97
01:00:21,005 --> 01:00:22,625
Pintu Panggung.

98
01:10:24,599 --> 01:10:26,099
Akhir.

99
01:10:26,199 --> 01:10:28,599
Diketik dan Disinkronkan Oleh : Reza Fa